Ochrana osobních údajů (GDPR)

Už potřetí se v nabídce pro poslední ročníky otevřel seminář překladatelství. U letošních absolventů sklidila největší odezvu audiovizuální tvorba – otitulkovali celý jeden díl televizního seriálu a teoreticky i prakticky nahlédli do světa dabingu.

Seminář se v průběhu roku věnuje nejrůznějším odvětvím překladatelství – od publicistického překladu přes odborný, literární až po audiovizuální tvorbu. V té se letošní účastníci takříkajíc našli – během několika lednových a únorových setkání připravili titulky pro jeden díl seriálu Jak jsem poznal vaši matku, plný hovorových výrazů i těžko přeložitelných hlášek. Se všemi si ale naši studenti poradili a mnohá řešení byla opravdu zdařilá – o tom se ostatně mohli přesvědčit i další studenti školy při promítání tohoto dílu s našimi titulky a následné besedě o tom, jak vznikaly.

Na další besedu k nám po roce opět ochotně zavítal dabingový režisér Jakub Hejdánek. V aule před účastníky semináře a dalšími zájemci představil dabing jako profesi, a zvlášť se přitom zaměřil na překlad písňových textů. A nakonec přítomným nabídl možnost exkurze do dabingového studia, kde působí.

Ve středu 1. 4. se tedy necelá desítka zájemců o překladatelství, a zejména dabing (doplněná o jednoho loňského absolventa semináře, který se k nám neváhal přidat po své zkoušce na vysoké škole) vypravila do pražských Holešovic, kde se nacházejí studia společnosti DW Agentura. Tam už nás přivítal pan režisér, který právě s kolegou zvukařem a jedním hercem pracoval na filmovém dabingu. Ačkoli žánr filmu rozhodně nebyl komedie, všichni přítomní včetně nás přihlížejících se celé dvě hodiny skvěle bavili. Přitom ale osazenstvo studia odvedlo spoustu práce a my jsme se přiučili například tomu, co je pracovní náplní dabingového režiséra a úpravce v jedné osobě. Úpravce má totiž za úkol přizpůsobit přeložený text tak, aby se takzvaně „vešel do pusy“, ale pan Hejdánek přitom přemýšlel i o tom, jak bude výsledné dílo působit na diváka a kdy doslovný překlad není ten pravý. Překladatelovu větu „Mluvíš anglicky?“ tak například upravil na „Rozumíš mi?“

Po poledni jsme pak měli možnost nahlédnout i do studia druhého režiséra nebo se v režii pana Hejdánka seznámit s tím, jak odlišný je dabing dokumentárního filmu. Takto celý den viděl jeden z účastníků, Jonáš Bílý z 8.W: „Exkurze byla velmi povedená. Ve studiu s příjemnou atmosférou padala spousta vtipů, kterým jsme se mohli zasmát i my, návštěvníci studia. Všichni byli příjemní a bylo vidět, že své práci doopravdy rozumí, a co více, že ji mají rádi, ba přímo zbožňují. Samozřejmě nemohu zapomenout ani na sladké občerstvení, které přišlo vhod.“

Ještě jednou tedy děkujeme Jakubu Hejdánkovi a celé DW Agentuře, že nám exkurzi umožnili. A kdo ví, třeba se někdo z účastníků zanedlouho vrátí do studií jako dabingový herec – minimálně z nadšených reakcí přítomných na to, co zažili, by se tak dalo usuzovat.

Ve středu 8. dubna 2026 se devět studentů se zájmem o letectví, záchranářství a techniku vypravilo na exkurzi do Hradce Králové. Naše první kroky vedly na tamní letiště do letecké školy DSA, která patří k největším ve střední Evropě. Místní instruktoři nás podrobně seznámili s cestou k získání pilotního průkazu i s náročnými požadavky na budoucí piloty.

Následovala prohlídka hangárů s nejrůznějšími typy letadel i vrtulníků a nahlédli jsme také do servisního centra, kde probíhá pravidelná údržba a opravy strojů. Velkým zážitkem byla návštěva profesionálních leteckých simulátorů. Zájemci si pod dohledem instruktora vyzkoušeli na simulátoru dvoumotorového stroje Piper Seneca vzlet i přistání, přistání za snížené viditelnosti pomocí přístrojů (ILS) i nezbytnou spolupráci ve dvoučlenné posádce.

Poté jsme se přesunuli k základně Letecké záchranné služby (volací znak Kryštof 6), kterou rovněž provozuje společnost DSA. Zde se nás ujala absolventka našeho gymnázia, Bc. Lucie Hanušová, která nás areálem ochotně provedla. Měli jsme možnost prohlédnout si oba záchranářské vrtulníky (jeden připravený k okamžitému zásahu a druhý záložní v hangáru) a také sanitní vozy. Zaujal nás i speciální polygon, kde záchranáři trénují vyprošťování osob z obtížně přístupných prostor, jako je třeba koupelna, autobus či nákladní auto. Měli jsme také štěstí, když jsme mohli z bezprostřední blízkosti sledovat přílet i vzlet policejního vrtulníku, který zde doplňoval palivo.

Děkujeme všem zaměstnancům společnosti DSA za jejich čas, vstřícnost a inspirativní výklad. Zvláštní poděkování patří vedoucímu letecké školy ing. Michalu Šťastnému, za zprostředkování celé exkurze. Studenti si tak odnášejí mnohem lepší představu o tom, jak náročná, ale zároveň krásná je profese pilota a záchranáře.

Cesta sanitkou nebo vrtulníkem je pro dítě stresující zážitek. Váš darovaný plyšák je pro vystrašené dítě první útěchou a pocitem bezpečí. Pomozte nám jim ho dopřát.

Kdy: 22.4. – 28.4.
Kde: na recepci JG

Semifinále Juniorského maratonu, jehož se naše škola tradičně účastní, se letos konalo ve středu 15. dubna. Do Šimkových sadů v Hradci Králové jel náš tým s ustáleným názvem Teplý štrúdl se dvěma cíli: obhájit 3. místo, které se nám dařilo v posledních letech držet, nebo si zlepšit loňský čas, popř. dosáhnout obojího. Úderem 11. hodiny vybíhá na trať Pepa Pospíšil z 8.W a jako zkušený borec se nenechává strhnout raketovým tempem našich konkurentů z Bigy HK, Lepaře a Krgymáků a svůj úsek předává nové posile Viktoru Součkovi z 5.W na parádní 4. pozici, následují nováčci Verča Machová z 3.B, Matěj Renský (1.B), Adéla Renská (5.V), Matyáš Kraml (1.B) a Štěpán Strnad (7.V), kteří svoji premiéru zvládli na výbornou, a tak se nám daří Pepou vydobytou pozici udržet. Chvílemi se zdá v dosahu i 3. místo, ale soupeří mají v záloze esa, a tak i přes kvalitní výkony Sofie Piechové (3.B), Dominika Matysky (2.A) a Jakuba Steinera (7.V) dobíhá Kuba do cíle na čtvrté pozici s časem 2:47:14 (což bylo o čtyři a půl minuty rychlejší než vloni – tento cíl splněn (-: ). Nejen nejrychlejšímu běžci našeho týmu, Dominikovi, který úsek 4,2 km zdolal v čase 14.51.3, ale i všem ostatním patří dík za hezký sportem nabitý den.