Jiráskovo gymnázium » Ze života školy


Ze života školy 



Literární dějiny gymnázia - Díl druhý - Středa 7. dubna

04.04.2010

LITERÁRNÍ DĚJINY NÁCHODSKÉHO GYMNÁZIA – DÍL DRUHÝ

JAROSLAV SKALICKÝ aneb TAJNÝ PŘEKLADATEL

Druhá z cyklu nepravidelných přednášek Štěpána Noska (a jiných) o nonkonformních osobnostech, kteří vyučovali nebo studovali na náchodském gymnáziu v jeho více než stoleté historii.

Tentokrát o náchodském překladateli Jaroslavu Frankem, který se pod pseudonymem Skalický stal předním prvorepublikovým překladatelem (publikoval mj. v nakladatelstvích Stará Říše, Melantrich, Kuncíř, Otto, Aventinum aj.) a který pro české kulturní prostředí objevil taková jména, jako jsou William Blake, William Butler Yeats nebo Nathaniel Hawthorne. A v Náchodě o tom téměř nikdo nevěděl. Po jeho smrti se v nekrolozích psalo takřka komicky: „Jako Sokrates ze svých bohatých a všestranných vědomostí neuveřejnil nikdy ani řádky.“ Jaroslav Franke-Skalický, polyglot (překládal z angličtiny, němčiny, španělštiny, italštiny, ruštiny, švédštiny, maďarštiny, latiny a polštiny), autor slavné kritiky Nezvalova překladu Havrana, vyučoval na náchodském gymnáziu od jeho počátků až do roku 1931

Koná se: v aule ve středu 7. dubna  ve 14.30

Doporučené čtení předem nebo potom:

Heslo Jaroslav Skalický, Lexikon české literatury, díl 4/S-T, Academia, 2008.

Vytisknout tento článek …




Copyright 2007 www.clickmedia.cz - tvorba www stránek a webdesign. Tento web používá redakční systém Clips.

Prohlášení o přístupnosti | Napište nám | Poslední aktualizace webu: 19.09.2017